1 00:00:01,199 --> 00:00:04,199 zdravo 2 00:00:05,339 --> 00:00:10,320 i dobrodošli u četvrti i posljednji 3 00:00:07,379 --> 00:00:11,820 poglavlje naše adaptacije Trollopa 4 00:00:10,320 --> 00:00:15,540 Dr Thorne 5 00:00:11,820 --> 00:00:18,060 ova priča o ljubavi obitelj novac ljubomora 6 00:00:15,540 --> 00:00:20,760 i moć sve više 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,140 Ja sam Julian momci i hvala vam na 8 00:00:20,760 --> 00:00:24,539 pridruživši mi se 9 00:00:22,140 --> 00:00:25,859 zadnji put smo ostavili svoje likove u a 10 00:00:24,539 --> 00:00:28,619 teška situacija 11 00:00:25,859 --> 00:00:31,320 Louis Mary i Frank zarobljeni su u 12 00:00:28,619 --> 00:00:34,500 začarani ljubavni trokut koji se mota 13 00:00:31,320 --> 00:00:37,680 The Tempest of Louiejev bijes ovo ne može 14 00:00:34,500 --> 00:00:40,739 nadam se da će dobro završiti za sve kojih se to tiče 15 00:00:37,680 --> 00:00:42,960 što se tiče greshama ostaje za 16 00:00:40,739 --> 00:00:45,540 strašnu gospođu Arabelu da spasi 17 00:00:42,960 --> 00:00:48,379 imanje ako tko može 18 00:00:45,540 --> 00:00:48,379 vidjeti što će se dogoditi 19 00:00:48,760 --> 00:01:05,210 [Glazba] 20 00:01:28,020 --> 00:01:30,140 hvala vam 21 00:01:31,170 --> 00:01:46,340 [Glazba] 22 00:01:41,579 --> 00:01:46,340 sir Louis se razbježao i dr Thorne 23 00:01:51,960 --> 00:01:55,920 jer ti si najbolji drug koji dišeš ja 24 00:01:54,000 --> 00:01:57,720 jedva da sam zaslužio ovo hvala ja 25 00:01:55,920 --> 00:02:02,100 ne žurite sa svojim pozdravom doktoru Mr 26 00:01:57,720 --> 00:02:05,040 Gresham Ja sam ipak samo baronet 27 00:02:02,100 --> 00:02:07,619 počašćeni smo što ste ovdje 28 00:02:05,040 --> 00:02:09,840 navečer sam bio znatiželjan 29 00:02:07,619 --> 00:02:13,819 nikad se prije nismo sreli ali 30 00:02:09,840 --> 00:02:13,819 Često sam čitao tvoje ime na svojim računima 31 00:02:20,700 --> 00:02:24,080 dobra večer Lady Antebellum, nadam se da ja 32 00:02:22,440 --> 00:02:27,900 naći te dobro 33 00:02:24,080 --> 00:02:30,540 dopustite mi da se predstavim 34 00:02:27,900 --> 00:02:33,300 dobra večer moja gospo kako ste 35 00:02:30,540 --> 00:02:35,099 podnošljivo dobro, hvala gospodine Louis 36 00:02:33,300 --> 00:02:37,940 Trebao sam te ranije nazvati 37 00:02:35,099 --> 00:02:37,940 ali bio sam u Londonu 38 00:02:38,099 --> 00:02:41,040 je li ovo bilo vaše vodstvo u Londonu 39 00:02:39,780 --> 00:02:42,480 sezona 40 00:02:41,040 --> 00:02:45,900 ne ove godine 41 00:02:42,480 --> 00:02:47,280 okolnosti su nas sada zadržale kod kuće, ja 42 00:02:45,900 --> 00:02:49,560 jako mi je žao 43 00:02:47,280 --> 00:02:51,540 nedostajati sredstava mora biti tako 44 00:02:49,560 --> 00:02:54,060 bolno za osobu poput tebe 45 00:02:51,540 --> 00:02:56,780 gospođo nadajmo se da se stvari popravljaju 46 00:02:54,060 --> 00:02:56,780 za oba naša spola 47 00:03:04,099 --> 00:03:11,300 lovite li sir Louisa 48 00:03:07,620 --> 00:03:11,300 ovisi što tražim 49 00:03:16,019 --> 00:03:21,019 Pretpostavljam da ste i ti i tvoja sestra 50 00:03:17,879 --> 00:03:21,019 neudata gospođica Gresham 51 00:03:21,180 --> 00:03:26,040 pa moja sestra je zaručena za gospodina Oriela 52 00:03:23,640 --> 00:03:27,840 but I suppose I am I can see I will 53 00:03:26,040 --> 00:03:29,340 treba paziti 54 00:03:27,840 --> 00:03:31,379 pazi što 55 00:03:29,340 --> 00:03:33,720 neudata djevojka u potjeri za bogatim 56 00:03:31,379 --> 00:03:36,720 barunet 57 00:03:33,720 --> 00:03:39,920 trebali smo te Louisu da nas prodrmaš 58 00:03:36,720 --> 00:03:39,920 na naše seoske načine 59 00:03:40,680 --> 00:03:43,680 stranim 60 00:03:50,720 --> 00:03:56,400 konjska zaprega mislim 61 00:03:54,299 --> 00:03:59,420 Bio sam oduševljen načinom na koji si bičevala 62 00:03:56,400 --> 00:03:59,420 njega iza ugla 63 00:04:02,700 --> 00:04:08,819 lijepa zemlja ovdje da vrlo 64 00:04:05,959 --> 00:04:11,280 ne, teško da znam koji mi se najviše sviđa 65 00:04:08,819 --> 00:04:12,540 znam ovo ili ili moje vlastito mjesto boxhall 66 00:04:11,280 --> 00:04:14,519 Brdo 67 00:04:12,540 --> 00:04:17,160 imate li prednost ovdje u drveću 68 00:04:14,519 --> 00:04:18,600 ali što se tiče kuće jedva da biste znali 69 00:04:17,160 --> 00:04:20,040 mjesto sada lady Arabella ako ti 70 00:04:18,600 --> 00:04:23,160 nisam ga vidio otkad ga je moj guverner kupio 71 00:04:20,040 --> 00:04:26,300 sad što misliš koliko je potrošio 72 00:04:23,160 --> 00:04:26,300 pa pogodite moja gospo 73 00:04:27,120 --> 00:04:31,320 Nikada ne pogađam 74 00:04:29,639 --> 00:04:33,240 Reći ću ti jer volim biti 75 00:04:31,320 --> 00:04:36,600 precizan 76 00:04:33,240 --> 00:04:40,020 jer 22 419 funti četiri šilinga i 77 00:04:36,600 --> 00:04:43,759 osam penija to je uredan sin 78 00:04:40,020 --> 00:04:43,759 hej moja damo zar nije uredan sub 79 00:04:45,600 --> 00:04:48,660 možda Arabella 80 00:04:48,060 --> 00:04:51,600 stranim 81 00:04:48,660 --> 00:04:53,820 [Glazba] 82 00:04:51,600 --> 00:04:56,340 svakako jest 83 00:04:53,820 --> 00:05:00,540 pospremiti malo 84 00:04:56,340 --> 00:05:03,180 [Glazba] 85 00:05:00,540 --> 00:05:06,540 znate da vi imate sreće 86 00:05:03,180 --> 00:05:09,740 dobiti Ljepotu i novac također ne previše 87 00:05:06,540 --> 00:05:09,740 velik dio zadnjeg u ovom slučaju 88 00:05:13,199 --> 00:05:18,660 o, gospodine Gresham 89 00:05:16,259 --> 00:05:20,280 bio je budala 90 00:05:18,660 --> 00:05:25,400 ove 91 00:05:20,280 --> 00:05:25,400 muddled his Matters Najneuobičajenije 92 00:05:26,160 --> 00:05:29,419 sad što misliš da mi duguje 93 00:05:31,199 --> 00:05:36,440 pa pogodi daj mi sina 94 00:05:33,660 --> 00:05:36,440 Moram ići 95 00:05:37,020 --> 00:05:41,520 pa osoba se čini malo šiljatom 96 00:05:40,199 --> 00:05:44,419 a možda i nije previše siguran 97 00:05:41,520 --> 00:05:44,419 oženiti tvoju sestru 98 00:05:44,940 --> 00:05:50,580 svatko ima svoj novac, zar ne? 99 00:05:48,000 --> 00:05:52,440 da i ona je sigurna u balon he he 100 00:05:50,580 --> 00:05:54,000 ima više od svog lošeg života da 101 00:05:52,440 --> 00:05:56,100 apsolutno 102 00:05:54,000 --> 00:05:58,940 dovoljno da preživi radikale kad oni 103 00:05:56,100 --> 00:05:58,940 zatvoriti crkvu 104 00:05:59,880 --> 00:06:04,400 ipak nema zemlje 105 00:06:01,620 --> 00:06:04,400 pretpostavljam 106 00:06:04,620 --> 00:06:08,580 nema ništa 107 00:06:06,000 --> 00:06:10,320 poput zemlje 108 00:06:08,580 --> 00:06:13,139 je zašto 109 00:06:10,320 --> 00:06:15,240 ništa poput prljavih Acresa 110 00:06:13,139 --> 00:06:16,440 ali dok te imam za uho 111 00:06:15,240 --> 00:06:19,919 štitonoša 112 00:06:16,440 --> 00:06:24,600 ne dajmo se zaglaviti u odvjetnicima 113 00:06:19,919 --> 00:06:26,340 od g. gazebyja, molim vas, ne 114 00:06:24,600 --> 00:06:29,580 Samo mislim da smo sad svi otrcani 115 00:06:26,340 --> 00:06:31,500 čučni, imam te dolje u svojim knjigama 116 00:06:29,580 --> 00:06:35,520 oni su na sto tisuća funti 117 00:06:31,500 --> 00:06:37,800 hoćete li držati jezik za zubima gospodine 118 00:06:35,520 --> 00:06:40,139 Držat ću jezik za zubima 119 00:06:37,800 --> 00:06:43,440 nemoj mi govoriti da držim jezik za zubima 120 00:06:40,139 --> 00:06:46,440 Nisam budala za koju me mislite doktore 121 00:06:43,440 --> 00:06:48,000 tko ste vi, gospodine Gresham, ali ja znam što ja 122 00:06:46,440 --> 00:06:50,880 modu i znam kada ga mogu nazvati 123 00:06:48,000 --> 00:06:53,220 i do posljednjeg novčića možda mi 124 00:06:50,880 --> 00:06:55,259 treba se pridružiti damama 125 00:06:53,220 --> 00:06:57,240 ne, ne može se pridružiti dami u kojoj nije 126 00:06:55,259 --> 00:06:59,100 država vi ostali idite ja ću čekati 127 00:06:57,240 --> 00:07:01,139 for the fly and take salute I'm always 128 00:06:59,100 --> 00:07:03,419 sretan što vidim dame, molim vas ispričajte se 129 00:07:01,139 --> 00:07:06,240 gospi Arabeli što je 130 00:07:03,419 --> 00:07:08,160 joj pa mislim da ću proći kroz ne gospodine 131 00:07:06,240 --> 00:07:09,720 ostat ćeš ovdje što imaš pravo 132 00:07:08,160 --> 00:07:12,060 razgovaraj sa mnom takvim tonom 133 00:07:09,720 --> 00:07:14,460 agresija molim idi na druge 134 00:07:12,060 --> 00:07:16,500 Znao sam što je on i od srca jesam 135 00:07:14,460 --> 00:07:18,840 srameći se što smo ga doveli ovamo Thorne mi 136 00:07:16,500 --> 00:07:22,500 zajedno će čekati muhu 137 00:07:18,840 --> 00:07:24,680 i ne brini vidio sam pripitog čovjeka 138 00:07:22,500 --> 00:07:29,839 prije večeras 139 00:07:24,680 --> 00:07:29,839 [Glazba] 140 00:07:34,070 --> 00:07:45,449 [Glazba] 141 00:07:46,979 --> 00:07:49,699 stranim 142 00:07:53,220 --> 00:07:58,259 dovedite čovjeka Jonaha on je u dvorištu 143 00:07:56,580 --> 00:08:02,639 Nisam u dvorištu 144 00:07:58,259 --> 00:08:04,259 Amia je spremna i voljna pomoći mi u svladavanju 145 00:08:02,639 --> 00:08:06,419 što ti se dogodilo bio sam 146 00:08:04,259 --> 00:08:07,979 napao tvoj sluga 147 00:08:06,419 --> 00:08:09,900 i još nisi čuo posljednje 148 00:08:07,979 --> 00:08:13,580 kad god um da sad uzmi svoga gospodara 149 00:08:09,900 --> 00:08:13,580 gore i stavi ga u krevet 150 00:08:19,400 --> 00:08:25,259 [Glazba] 151 00:08:22,340 --> 00:08:27,900 hajde 152 00:08:25,259 --> 00:08:30,000 kakva večer 153 00:08:27,900 --> 00:08:32,159 je li gospođica Mary otišla gore 154 00:08:30,000 --> 00:08:35,039 odavno doktor 155 00:08:32,159 --> 00:08:36,839 ali imam zamjerku 156 00:08:35,039 --> 00:08:41,039 Bridget 157 00:08:36,839 --> 00:08:42,899 javite se, zdravo gospodine Stacker 158 00:08:41,039 --> 00:08:43,740 jesi li me čekao milosrđe mi 159 00:08:42,899 --> 00:08:46,740 imati 160 00:08:43,740 --> 00:08:48,600 samo mi ne možemo podnijeti tog Jonu u ovome 161 00:08:46,740 --> 00:08:50,459 kuća još jednu minutu ili Bridget 162 00:08:48,600 --> 00:08:51,779 predat će obavijest što god je 163 00:08:50,459 --> 00:08:54,839 dogodilo se 164 00:08:51,779 --> 00:08:56,339 Ne bih govorio što se dogodilo 165 00:08:54,839 --> 00:08:59,640 točno 166 00:08:56,339 --> 00:09:02,959 samo što je to rezultiralo Bridgetinim suzama 167 00:08:59,640 --> 00:09:02,959 i Thomasov bijes 168 00:09:03,060 --> 00:09:06,420 možeš ići do kraja kad on siđe 169 00:09:04,380 --> 00:09:08,820 šaljemo od sutra 170 00:09:06,420 --> 00:09:10,860 jako dobar doktor, ali Thomas se mora snaći 171 00:09:08,820 --> 00:09:14,000 Louisu ujutro 172 00:09:10,860 --> 00:09:14,000 i ne zavidim mu 173 00:09:20,480 --> 00:09:25,560 trebali biste započeti vlak će biti 174 00:09:23,459 --> 00:09:28,260 u tri sata povedi Beatrice sa sobom 175 00:09:25,560 --> 00:09:29,580 kako teta de corsi može pomoći Franku 176 00:09:28,260 --> 00:09:33,180 Mind Is Made Up on se neće nagovoriti 177 00:09:29,580 --> 00:09:36,120 od nje sad se slažem s tobom nema 178 00:09:33,180 --> 00:09:38,519 daljnja točka u razgovoru s Frankom 179 00:09:36,120 --> 00:09:41,640 zašto onda dolazi 180 00:09:38,519 --> 00:09:44,820 a ja zabavljam svoju šogoricu 181 00:09:41,640 --> 00:09:45,720 lady de corsi je puna ideja zar ne? 182 00:09:44,820 --> 00:09:47,700 samo 183 00:09:45,720 --> 00:09:51,060 a zar ih ne voli dijeliti 184 00:09:47,700 --> 00:09:52,080 možda bismo je trebali postaviti na sului 185 00:09:51,060 --> 00:09:54,240 oh 186 00:09:52,080 --> 00:09:56,339 ne govori izgovori ime tog čovjeka u mom 187 00:09:54,240 --> 00:09:59,160 prisutnost 188 00:09:56,339 --> 00:10:00,600 gdje je sad boxhall Hill 189 00:09:59,160 --> 00:10:02,820 Beatrice kaže da se nikad nije vratio 190 00:10:00,600 --> 00:10:04,080 London nakon one strašne večere kako 191 00:10:02,820 --> 00:10:06,540 zna li ona 192 00:10:04,080 --> 00:10:08,339 Mary Thorne joj je rekla da postoji još jedan 193 00:10:06,540 --> 00:10:10,920 ime koje radije nisam čuo izgovoreno 194 00:10:08,339 --> 00:10:12,720 iskreno mama što su bili trnovi i 195 00:10:10,920 --> 00:10:15,980 svi raštrkani biste li htjeli razgovarati 196 00:10:12,720 --> 00:10:15,980 u glupoj emisiji ako ovako nastaviš 197 00:10:18,959 --> 00:10:22,220 jeste li naručili kočiju 198 00:10:22,360 --> 00:10:26,720 [Glazba] 199 00:10:27,839 --> 00:10:31,040 sasvim ono što možete učiniti 200 00:10:31,200 --> 00:10:36,360 Možda ti budem od koristi, nikad ne znaš od čega 201 00:10:34,620 --> 00:10:38,880 o tebi aleksandrinka ćeš biti 202 00:10:36,360 --> 00:10:43,019 također korisno moj bratić griješi 203 00:10:38,880 --> 00:10:45,120 ali nemam puno toga za dodati 204 00:10:43,019 --> 00:10:48,600 kada se Frank vraća iz Cambridgea 205 00:10:45,120 --> 00:10:53,060 kasnije danas je tamo završio 206 00:10:48,600 --> 00:10:53,060 sada razumijem hitnost 207 00:10:54,420 --> 00:10:59,459 Shvatio sam da se sir Lewis uhvatio i došao k sebi 208 00:10:56,760 --> 00:11:01,500 večera prošlog mjeseca doista nije bila 209 00:10:59,459 --> 00:11:02,579 uvjeravajući vas u razgovoru s gubitkom 210 00:11:01,500 --> 00:11:06,079 imanje je jedino protiv 211 00:11:02,579 --> 00:11:06,079 Frankov brak nije to 212 00:11:06,480 --> 00:11:11,339 postoji liječnički odjel s pitanjem 213 00:11:08,640 --> 00:11:12,899 žig nad njezinim rođenjem ne bih trebao mariti ako 214 00:11:11,339 --> 00:11:14,339 imala je Milijune na svoje ime bi 215 00:11:12,899 --> 00:11:17,040 još uvijek ne biti dostojan Greshamove grupe 216 00:11:14,339 --> 00:11:19,740 pročitao si previše romana koje znam 217 00:11:17,040 --> 00:11:21,720 Augusta se ne slaže dobro, ali ja bih mogao 218 00:11:19,740 --> 00:11:23,640 učiniti kada se angažirate za Mr 219 00:11:21,720 --> 00:11:25,860 Moffett 220 00:11:23,640 --> 00:11:27,360 ali za mene to nije bio razlog za 221 00:11:25,860 --> 00:11:29,399 slavlje kad ste mislili da će Frank 222 00:11:27,360 --> 00:11:30,720 oženiti gospođicu Dunstable s njezinim uljem od 223 00:11:29,399 --> 00:11:32,459 kvasiti kad je odgovarala an 224 00:11:30,720 --> 00:11:34,860 poboljšanje ove misli ona bi 225 00:11:32,459 --> 00:11:36,660 spasio imanje ovo ne vrijedi 226 00:11:34,860 --> 00:11:39,959 gubitak časti 227 00:11:36,660 --> 00:11:41,310 Da, draga, jest 228 00:11:39,959 --> 00:11:43,980 ah evo nas 229 00:11:41,310 --> 00:11:47,399 [Glazba] 230 00:11:43,980 --> 00:11:50,640 Ne znam što da mu kažem da je unutra 231 00:11:47,399 --> 00:11:54,959 takav bijes protiv greshams gospodara 232 00:11:50,640 --> 00:11:57,660 Frank posebno blebeće oko Ravesa i 233 00:11:54,959 --> 00:11:58,440 pije gore nego ikad. Žao mi je što čujem 234 00:11:57,660 --> 00:12:00,360 to 235 00:11:58,440 --> 00:12:01,860 on može naškoditi greshamima ako je um 236 00:12:00,360 --> 00:12:04,320 također 237 00:12:01,860 --> 00:12:06,920 strah koji ima 238 00:12:04,320 --> 00:12:06,920 on je unutra 239 00:12:10,079 --> 00:12:16,040 nešto novca i dan je za početak 240 00:12:13,200 --> 00:12:16,040 nakon njegovog rođendana 241 00:12:16,940 --> 00:12:21,839 [Glazba] 242 00:12:19,500 --> 00:12:23,820 znamo li uzrok njegova oca biti 243 00:12:21,839 --> 00:12:25,500 riješi nas se kad mu više ne treba 244 00:12:23,820 --> 00:12:27,540 novac tu nešto osjećam 245 00:12:25,500 --> 00:12:30,180 odgovornost 246 00:12:27,540 --> 00:12:31,440 Ohrabrujem Mary da ostane u Boxhall Hillu 247 00:12:30,180 --> 00:12:36,540 kada je bila otpuštena iz ovoga 248 00:12:31,440 --> 00:12:38,640 kuća bojim se da je dopustila da salui padne 249 00:12:36,540 --> 00:12:40,500 zaljubljen u nju on je prilično kao 250 00:12:38,640 --> 00:12:42,600 strastven u želji da je učini svojom 251 00:12:40,500 --> 00:12:43,320 supruga kakve se gospođa Arabella trebala riješiti 252 00:12:42,600 --> 00:12:45,660 njoj 253 00:12:43,320 --> 00:12:47,459 tada se krivnja dijeli 254 00:12:45,660 --> 00:12:50,579 mi smo bili ti koji su napravili selo 255 00:12:47,459 --> 00:12:52,980 neugodno za jadnu Mary i sada mi 256 00:12:50,579 --> 00:12:56,040 su imati naše Just Desserts 257 00:12:52,980 --> 00:12:57,959 kako nas mora mrziti i svakako njegov 258 00:12:56,040 --> 00:12:59,459 bijes protiv Franka je vrlo velik što je 259 00:12:57,959 --> 00:13:02,940 ovo 260 00:12:59,459 --> 00:13:05,639 o moj dječače dolaziš u Melankoliju 261 00:13:02,940 --> 00:13:08,399 sat, čini se da na sam dan 262 00:13:05,639 --> 00:13:11,399 rođendana Sir Louisa Saskatcharda on 263 00:13:08,399 --> 00:13:15,120 pozvat će dug 264 00:13:11,399 --> 00:13:17,339 hm kakve to ima veze sa mnom ako on 265 00:13:15,120 --> 00:13:19,680 želi svoj novac natrag što da radim 266 00:13:17,339 --> 00:13:22,700 s tim nije baš tako jednostavno 267 00:13:19,680 --> 00:13:22,700 zaljubljen u moju nećakinju 268 00:13:23,700 --> 00:13:28,980 Ne mogu ga kriviti što je mislio o svojoj ponudi 269 00:13:26,760 --> 00:13:31,620 bilo bi neodoljivo i sada je prilika 270 00:13:28,980 --> 00:13:35,839 kako bi njegov suparnik ostao bez novca i 271 00:13:31,620 --> 00:13:35,839 bezemljaš je jednako uvjerljiv 272 00:13:35,940 --> 00:13:39,779 Vidim 273 00:13:37,860 --> 00:13:41,279 onda jasno moram pozvati sir Louisa 274 00:13:39,779 --> 00:13:43,139 gatchard 275 00:13:41,279 --> 00:13:45,480 Ne vjerujem da bi tu bilo što 276 00:13:43,139 --> 00:13:47,279 dobitak zašto liječnik 277 00:13:45,480 --> 00:13:49,200 sama kažeš da je zaljubljen u 278 00:13:47,279 --> 00:13:53,120 Marije i ako koji živi čovjek može 279 00:13:49,200 --> 00:13:53,120 shvati da sam to ja 280 00:13:56,100 --> 00:14:02,510 ako inzistiraš onda ću ići s tobom 281 00:13:59,579 --> 00:14:13,860 ali ne dijelim tvoj optimizam 282 00:14:02,510 --> 00:14:13,860 [Glazba] 283 00:14:20,250 --> 00:14:23,360 [Glazba] 284 00:14:24,660 --> 00:14:28,410 šalteri za poziv C i gospođu 285 00:14:26,639 --> 00:14:31,530 Arabella Gresham 286 00:14:28,410 --> 00:14:31,530 [Glazba] 287 00:14:32,339 --> 00:14:36,959 tvoj ujak nije kod kuće dijete 288 00:14:35,339 --> 00:14:39,600 poslao je poruku 289 00:14:36,959 --> 00:14:42,060 otišao je u Boxhall Hill 290 00:14:39,600 --> 00:14:44,660 to je isto tako dobro jer smo tebi mi 291 00:14:42,060 --> 00:14:44,660 željeti govoriti 292 00:14:58,560 --> 00:15:02,959 znaš koliko si nam drag 293 00:15:04,320 --> 00:15:09,300 ne možemo li stati na kraj ovoj bolesti 294 00:15:06,779 --> 00:15:12,779 osjećajući da sve ovisi o jednoj stvari koju ti 295 00:15:09,300 --> 00:15:15,899 znaj jedno samo gospođica Thorne radi tebe 296 00:15:12,779 --> 00:15:19,440 smatraj se zaručenom za mog nećaka 297 00:15:15,899 --> 00:15:21,660 da, želim 298 00:15:19,440 --> 00:15:23,880 dopustite mi da vas pitam ovo ozbiljno 299 00:15:21,660 --> 00:15:26,160 zamisli da ti i on ikada možete biti muž 300 00:15:23,880 --> 00:15:29,880 i supruga 301 00:15:26,160 --> 00:15:31,500 da, dakle, namjeravate držati jadnog Franka 302 00:15:29,880 --> 00:15:33,420 na riječ 303 00:15:31,500 --> 00:15:36,779 usputno dano 304 00:15:33,420 --> 00:15:39,720 ali sada obvezujuća poput čeličnih obruča 305 00:15:36,779 --> 00:15:41,459 i ova obitelj mora izgubiti svoj dom i 306 00:15:39,720 --> 00:15:43,380 položaj 307 00:15:41,459 --> 00:15:46,920 a Frank je Odreći se budućnosti koja 308 00:15:43,380 --> 00:15:50,220 odgojen je da uživa 309 00:15:46,920 --> 00:15:53,180 i pretpostavljam da se usuđuješ to nazvati 310 00:15:50,220 --> 00:15:53,180 ljubavi 311 00:15:53,279 --> 00:15:59,160 oboje znamo da Frank misli da je na 312 00:15:56,279 --> 00:16:02,100 odbaciti svoju budućnost 313 00:15:59,160 --> 00:16:03,420 samo mu ti možeš vratiti ono što je njegov život 314 00:16:02,100 --> 00:16:07,079 moglo biti 315 00:16:03,420 --> 00:16:10,560 povlačenjem s terena 316 00:16:07,079 --> 00:16:12,959 znaš da je istina ono što kažem 317 00:16:10,560 --> 00:16:15,300 je žena koja sprječava muškarca da 318 00:16:12,959 --> 00:16:16,620 upropašćujući sebe onoga koji istinski voli 319 00:16:15,300 --> 00:16:18,480 njega 320 00:16:16,620 --> 00:16:22,459 ili žena koja ga drži kroz 321 00:16:18,480 --> 00:16:22,459 debeli i tanki koštaju koliko god mogu 322 00:16:28,970 --> 00:16:39,149 [Glazba] 323 00:16:40,440 --> 00:16:42,680 stranim 324 00:16:53,339 --> 00:16:57,500 dolaziš ovamo bez poziva 325 00:16:58,380 --> 00:17:03,000 Pozvao sam ih 326 00:17:01,079 --> 00:17:05,040 barem ih je uvijek drago vidjeti 327 00:17:03,000 --> 00:17:06,600 oboje sam ja kriv 328 00:17:05,040 --> 00:17:08,400 Htio sam doći 329 00:17:06,600 --> 00:17:10,980 zašto 330 00:17:08,400 --> 00:17:13,880 jer ne mogu podnijeti da budem uzrok 331 00:17:10,980 --> 00:17:13,880 propast moje obitelji 332 00:17:14,579 --> 00:17:20,959 nisi ti uzrok 333 00:17:17,100 --> 00:17:20,959 dugovi tvoga oca zovu se 334 00:17:23,220 --> 00:17:28,699 ne biste s njim postupali tako grubo 335 00:17:25,439 --> 00:17:28,699 mjere gdje ne 336 00:17:29,040 --> 00:17:35,240 reci to 337 00:17:30,419 --> 00:17:35,240 Učitelj Frank to samo pokušava reći 338 00:17:37,260 --> 00:17:40,500 donosi svoju odluku možda ima nešto 339 00:17:38,640 --> 00:17:42,480 vezano uz činjenicu da se ženi 340 00:17:40,500 --> 00:17:45,140 moja nećakinja 341 00:17:42,480 --> 00:17:45,140 huh 342 00:17:46,039 --> 00:17:52,799 pa zašto ne bi oženio tvoju nećakinju 343 00:17:49,980 --> 00:17:55,020 o bilo kojoj drugoj djevojci koja se ne boji 344 00:17:52,799 --> 00:17:58,940 život s prosjakom 345 00:17:55,020 --> 00:17:58,940 Ne vidim zašto se moramo posvađati 346 00:17:58,980 --> 00:18:04,380 nije 347 00:18:00,960 --> 00:18:07,080 i ona uzima ništa što ti nudiš 348 00:18:04,380 --> 00:18:09,539 ona tamo da sve što ja 349 00:18:07,080 --> 00:18:11,160 položen pred njezine noge 350 00:18:09,539 --> 00:18:13,080 ne cijeniti 351 00:18:11,160 --> 00:18:14,520 u redu si uzeo si je za Lewisa pa 352 00:18:13,080 --> 00:18:16,799 otoci 353 00:18:14,520 --> 00:18:20,280 ti neprirodna ženo 354 00:18:16,799 --> 00:18:21,600 kome je draža ova ova tvoja vučja naslovnica 355 00:18:20,280 --> 00:18:25,440 vlastito dijete 356 00:18:21,600 --> 00:18:27,840 doista ja ne i vi dr. Thorne moj 357 00:18:25,440 --> 00:18:30,360 skrbnik koji je tako silno želio 358 00:18:27,840 --> 00:18:32,160 vodi me, ali tko nije mogao kontrolirati 359 00:18:30,360 --> 00:18:34,380 zamka na tvom licu kad sam kad sam rekao 360 00:18:32,160 --> 00:18:37,140 ti mojih planova 361 00:18:34,380 --> 00:18:40,340 Nisam se šuljao 362 00:18:37,140 --> 00:18:40,340 Nisam mislio da bi mu odgovaralo 363 00:18:42,320 --> 00:18:47,460 uzeti koljena 364 00:18:44,520 --> 00:18:50,880 seoskog liječnika 365 00:18:47,460 --> 00:18:53,640 i učini je ravnopravnom s bilo kojom damom u 366 00:18:50,880 --> 00:18:55,980 županija nije odgovarala, siguran sam da je Mary bila 367 00:18:53,640 --> 00:18:57,840 vrlo svjestan časti koju ste joj ukazali 368 00:18:55,980 --> 00:18:59,700 što 369 00:18:57,840 --> 00:19:02,039 ona i ja 370 00:18:59,700 --> 00:19:03,539 zajedno smo odrasli 371 00:19:02,039 --> 00:19:06,600 znamo se otkad postojimo 372 00:19:03,539 --> 00:19:08,520 djeco, pa vi me niste poznavali 373 00:19:06,600 --> 00:19:10,080 ne bilo tko od vas 374 00:19:08,520 --> 00:19:11,340 nema tog Greshama Hawthornea koji bi 375 00:19:10,080 --> 00:19:13,260 sebe nazivaju Louisovim prijateljem 376 00:19:11,340 --> 00:19:17,340 Scatchford 377 00:19:13,260 --> 00:19:19,860 pa Louisu nema čovjeka koji živi 378 00:19:17,340 --> 00:19:23,299 koji jasnije razumije bol 379 00:19:19,860 --> 00:19:27,860 osjećaš ne ne ne ne sažaljenje ne sažaljenje 380 00:19:23,299 --> 00:19:27,860 Zabranjujem ti, neću ti dopustiti 381 00:19:29,520 --> 00:19:35,640 savršeno moj konj pravo vi ste gospodine yo 382 00:19:32,760 --> 00:19:37,180 come back you're in no state to all of 383 00:19:35,640 --> 00:19:39,059 Leicester 384 00:19:37,180 --> 00:19:41,280 [Glazba] 385 00:19:39,059 --> 00:19:45,679 Želim da me ne zaustavljaš 386 00:19:41,280 --> 00:19:48,840 ne vidi što si me natjerao da učinim oh 387 00:19:45,679 --> 00:19:51,840 Ne dobivam pravi odgovor 388 00:19:48,840 --> 00:19:51,840 bogovi 389 00:20:04,520 --> 00:20:07,779 [Glazba] 390 00:20:13,440 --> 00:20:16,500 mama se vratila sa svog posla bez 391 00:20:15,480 --> 00:20:18,660 Causey ali su još uvijek vrlo 392 00:20:16,500 --> 00:20:20,580 škrt o tome uopće nisam 393 00:20:18,660 --> 00:20:22,740 znati zašto smo poslani po nas 394 00:20:20,580 --> 00:20:24,780 Pomislio sam na pitanje Franka i gospođice 395 00:20:22,740 --> 00:20:26,880 Thorne je bio smiren 396 00:20:24,780 --> 00:20:29,280 Ne mogu ti pomoći, moja mama je bila najviše 397 00:20:26,880 --> 00:20:31,460 misteriozno ćemo bez sumnje saznati uskoro 398 00:20:29,280 --> 00:20:31,460 dovoljno 399 00:20:35,160 --> 00:20:41,720 Mogao bih i samo reći 400 00:20:37,919 --> 00:20:41,720 G. Gables me pitao da se udam za njega 401 00:20:44,700 --> 00:20:48,720 što mi je jučer navečer došao 402 00:20:47,280 --> 00:20:51,660 prije večere 403 00:20:48,720 --> 00:20:54,059 rekao mi je da osjeća najtopliju ljubav prema 404 00:20:51,660 --> 00:20:55,620 najdublje divljenje i najdublje 405 00:20:54,059 --> 00:20:59,760 poštovanje 406 00:20:55,620 --> 00:21:01,320 hej, doista, i bio je prilično iskren 407 00:20:59,760 --> 00:21:03,240 posjedovao da je njegova ambicija Ally 408 00:21:01,320 --> 00:21:05,460 sebe s obitelji iznad vlastitog ranga 409 00:21:03,240 --> 00:21:08,400 kao način da sam napreduje 410 00:21:05,460 --> 00:21:11,179 želi ući u Sabor 411 00:21:08,400 --> 00:21:11,179 radi li on 412 00:21:11,820 --> 00:21:14,820 Nikada nisam mislio da g. Gasebyju treba 413 00:21:13,679 --> 00:21:19,260 supruga 414 00:21:14,820 --> 00:21:21,600 Nikada to nisam pomislio prije ovog trenutka 415 00:21:19,260 --> 00:21:23,700 Mislim da bismo trebali biti sretni 416 00:21:21,600 --> 00:21:25,700 i kad bi tamo ušao u parlament 417 00:21:23,700 --> 00:21:30,059 nema kraja stvari za mene 418 00:21:25,700 --> 00:21:33,620 zanimljive stvari vrijedne stvari 419 00:21:30,059 --> 00:21:37,020 bio bi to ispunjen život 420 00:21:33,620 --> 00:21:39,720 Siguran sam da bi iako 421 00:21:37,020 --> 00:21:41,520 Ne bih pomislio da je supruga a 422 00:21:39,720 --> 00:21:44,039 političar osuđen da ga gleda 423 00:21:41,520 --> 00:21:45,900 scramble at the greasy Pearl mnogo biti 424 00:21:44,039 --> 00:21:48,120 zavidjeli 425 00:21:45,900 --> 00:21:50,400 pa ne odobravate 426 00:21:48,120 --> 00:21:52,200 Augusta misli 427 00:21:50,400 --> 00:21:55,380 vjeruješ li iskreno da bi Papa 428 00:21:52,200 --> 00:21:56,760 primiti agenta za nekretnine za nećaka 429 00:21:55,380 --> 00:21:59,520 Gospodine, naravno da je uvijek bio vrlo 430 00:21:56,760 --> 00:22:01,140 dobar prema meni i drag si mu ali 431 00:21:59,520 --> 00:22:03,360 postoje granice za čovjeka koji je navikao na 432 00:22:01,140 --> 00:22:05,700 bonton dvora 433 00:22:03,360 --> 00:22:07,140 čak i zato što gospodin gazeby radi za svoje 434 00:22:05,700 --> 00:22:10,440 živeći 435 00:22:07,140 --> 00:22:13,860 reci da je častan čovjek i tako je 436 00:22:10,440 --> 00:22:16,020 ali i g. Scraggs mesar ili 437 00:22:13,860 --> 00:22:18,480 čovjek koji čisti sobu za bilijar oni su 438 00:22:16,020 --> 00:22:22,280 jasno nije nečasno znači li to 439 00:22:18,480 --> 00:22:22,280 prikladni su za večeru za visokim stolom 440 00:22:22,799 --> 00:22:28,500 pa ga moram odbiti dragi moj nisam 441 00:22:25,799 --> 00:22:31,020 slažem se s gospodinom Moffatom, ali on barem 442 00:22:28,500 --> 00:22:34,220 posjedovao veliko bogatstvo 443 00:22:31,020 --> 00:22:34,220 što imamo ovdje 444 00:22:35,340 --> 00:22:38,659 Znam što moram učiniti 445 00:22:38,820 --> 00:22:43,260 hvala aleksandrina 446 00:22:41,120 --> 00:22:45,179 [Glazba] 447 00:22:43,260 --> 00:22:47,039 uzmi rupe od The Stables pravo do mene 448 00:22:45,179 --> 00:22:48,659 kući reci Mary što se dogodilo 449 00:22:47,039 --> 00:22:49,799 Ponijet ću ženski novac sa sobom kući 450 00:22:48,659 --> 00:22:51,179 u kočiju i onda ću ga poslati dalje 451 00:22:49,799 --> 00:22:53,220 u Gresham Springs pa je htjela 452 00:22:51,179 --> 00:22:55,080 prepusti Louisu 453 00:22:53,220 --> 00:22:56,520 on tada neće biti takav Louis nego samo a 454 00:22:55,080 --> 00:22:58,860 ljuska onoga što je nekad bio 455 00:22:56,520 --> 00:23:00,659 misliš da nema nade nema je 456 00:22:58,860 --> 00:23:03,000 što god 457 00:23:00,659 --> 00:23:06,059 u padu mu je probijeno plućno krilo 458 00:23:03,000 --> 00:23:09,659 je borba će simbioza 459 00:23:06,059 --> 00:23:11,760 tužna smrt ući u žalostan život 460 00:23:09,659 --> 00:23:12,900 Pitam se jesu li njegove riječi istinite 461 00:23:11,760 --> 00:23:15,059 moja dužnost 462 00:23:12,900 --> 00:23:17,280 dao si sve od sebe 463 00:23:15,059 --> 00:23:19,559 zakazali smo oštećeno, nepopravljivo 464 00:23:17,280 --> 00:23:21,179 prije nego što si ga pogledao iako 465 00:23:19,559 --> 00:23:23,600 Trebao sam učiniti više što sam mogao 466 00:23:21,179 --> 00:23:23,600 učinio više 467 00:23:24,440 --> 00:23:30,200 doktore dođi brzo idi reci Mary 468 00:23:31,260 --> 00:23:37,580 razgovaraj s Tomom 469 00:23:33,440 --> 00:23:37,580 odmori pozdrav molim te 470 00:23:38,220 --> 00:23:42,840 huh 471 00:23:39,840 --> 00:23:45,240 hoćeš li učiniti nešto za mene 472 00:23:42,840 --> 00:23:47,159 Učinit ću sve što tražite 473 00:23:45,240 --> 00:23:49,640 samo to 474 00:23:47,159 --> 00:23:54,059 molim te reci mi kamen 475 00:23:49,640 --> 00:23:56,600 Nadam se da je nisam uvrijedio 476 00:23:54,059 --> 00:23:56,600 mislila je 477 00:24:02,299 --> 00:24:10,220 Nisam htio biti uvredljiv 478 00:24:05,940 --> 00:24:10,220 ako sam krivo procijenio nije bilo namjerno 479 00:24:10,559 --> 00:24:15,919 molim te nemoj više govoriti 480 00:24:12,659 --> 00:24:15,919 čuvaj snagu 481 00:24:18,419 --> 00:24:21,320 ali za što 482 00:24:21,659 --> 00:24:24,440 misao 483 00:24:24,840 --> 00:24:27,320 što 484 00:24:34,990 --> 00:24:59,540 [Glazba] 485 00:25:00,900 --> 00:25:03,900 stranim 486 00:25:07,020 --> 00:25:12,960 Mary će vam urediti sobu u tren oka 487 00:25:09,720 --> 00:25:15,200 koliko sam ikada ponosan na tebe 488 00:25:12,960 --> 00:25:15,200 Legenda 489 00:25:17,880 --> 00:25:21,720 prije nego što odeš gore 490 00:25:19,799 --> 00:25:23,400 Želim iskoristiti naše odsustvo 491 00:25:21,720 --> 00:25:25,320 razgovarati o nečemu što bi moglo biti 492 00:25:23,400 --> 00:25:28,500 bolan 493 00:25:25,320 --> 00:25:31,620 Toliko me boli sad malo više 494 00:25:28,500 --> 00:25:33,900 neće napraviti nikakvu razliku 495 00:25:31,620 --> 00:25:37,080 vrlo dobro 496 00:25:33,900 --> 00:25:38,880 Nadam se da mi možeš oprostiti 497 00:25:37,080 --> 00:25:41,159 ali 498 00:25:38,880 --> 00:25:42,380 znaš li sljedećeg nasljednika Sir Rogera 499 00:25:41,159 --> 00:25:47,299 bogatstvo 500 00:25:42,380 --> 00:25:47,299 ne, sir Roger mi nikad nije rekao 501 00:25:48,539 --> 00:25:52,620 znaš da je njegova sestra Anne imala kćer 502 00:25:50,880 --> 00:25:55,080 prije nego što je napustila Englesku 503 00:25:52,620 --> 00:25:58,200 naravno da sam znao 504 00:25:55,080 --> 00:26:01,919 htjela je da je imam ali to je bilo 505 00:25:58,200 --> 00:26:04,380 prije nego što sam otišao dojiti majstoru Franku i 506 00:26:01,919 --> 00:26:06,679 Mučio sam se prehraniti i 507 00:26:04,380 --> 00:26:06,679 Louis 508 00:26:07,260 --> 00:26:11,640 znaš li što se dogodilo bebi 509 00:26:09,779 --> 00:26:15,620 umrla je 510 00:26:11,640 --> 00:26:15,620 pa mi je rečeno sriracha 511 00:26:21,170 --> 00:26:24,449 [Glazba] 512 00:26:38,480 --> 00:26:42,440 kako si ovo dobio 513 00:26:42,960 --> 00:26:46,820 a ovo je predstava 514 00:26:47,940 --> 00:26:54,140 Oh, dao sam medalju Anneinom djetetu 515 00:26:51,900 --> 00:26:54,140 pogledati 516 00:26:55,559 --> 00:27:00,419 Ja sam raštrkan 517 00:26:57,960 --> 00:27:02,520 daj moju kćer Mariju 518 00:27:00,419 --> 00:27:03,600 na teret njezinog pokojnog oca 519 00:27:02,520 --> 00:27:06,600 brate 520 00:27:03,600 --> 00:27:08,760 Dr Thomas Thorne iz Gresham's Praya 521 00:27:06,600 --> 00:27:11,240 ali to je bilo 522 00:27:08,760 --> 00:27:11,240 mene 523 00:27:11,580 --> 00:27:15,440 Ja sam čovjek koji je djetetu pružio utočište 524 00:27:15,779 --> 00:27:21,779 sir Roger i Sir Louis nasljednica 525 00:27:18,900 --> 00:27:24,200 je Marijina pjesma 526 00:27:21,779 --> 00:27:24,200 Perry 527 00:27:24,480 --> 00:27:28,679 Perry Oh ali 528 00:27:25,679 --> 00:27:30,900 Rogersi su to znali da 529 00:27:28,679 --> 00:27:33,440 znao je da mu je nećakinja dao ju je 530 00:27:30,900 --> 00:27:33,440 njegov Blagoslov 531 00:27:37,740 --> 00:27:42,980 gdje je moj ujak molim te recimo ne 532 00:27:40,799 --> 00:27:42,980 više 533 00:27:46,799 --> 00:27:52,620 draga dama razbježala se kući tako sretna što vidi 534 00:27:50,100 --> 00:27:54,960 ti ovdje sve je spremno ako bi 535 00:27:52,620 --> 00:27:57,299 voliš ići gore Janet će te odvesti 536 00:27:54,960 --> 00:28:00,179 a ja ću doći da ti poželim laku noć 537 00:27:57,299 --> 00:28:02,900 mig dragi moj 538 00:28:00,179 --> 00:28:02,900 hvala vam 539 00:28:05,760 --> 00:28:08,900 ako želiš doći ovuda 540 00:28:10,620 --> 00:28:13,820 je li bilo jako strašno 541 00:28:18,179 --> 00:28:23,640 Kupio sam ga bez zle volje 542 00:28:20,820 --> 00:28:25,500 neka počiva u miru 543 00:28:23,640 --> 00:28:27,860 i sada moramo učiniti sve što možemo za 544 00:28:25,500 --> 00:28:27,860 njegova majka 545 00:28:29,039 --> 00:28:31,400 ujak 546 00:28:36,240 --> 00:28:41,039 Imao sam dva posjetitelja 547 00:28:38,520 --> 00:28:42,779 dok vas nije bilo 548 00:28:41,039 --> 00:28:45,000 od Lady Arabelle Gresham i Lady 549 00:28:42,779 --> 00:28:46,679 dekori 550 00:28:45,000 --> 00:28:49,159 grofica dekorsi u ovoj kući 551 00:28:46,679 --> 00:28:49,159 nebesa 552 00:28:51,360 --> 00:28:54,980 Odlučila sam odustati od Franka 553 00:28:55,500 --> 00:29:00,059 što 554 00:28:57,000 --> 00:29:02,820 molim te ne svađaj se sa mnom 555 00:29:00,059 --> 00:29:04,799 Bio sam uvjeren da sam sebičan i 556 00:29:02,820 --> 00:29:06,779 držeći se za njega 557 00:29:04,799 --> 00:29:09,840 draga moja 558 00:29:06,779 --> 00:29:13,740 lady Arabella i Lady decorsi su a 559 00:29:09,840 --> 00:29:16,140 roditelj snobovski sebičan stari krune 560 00:29:13,740 --> 00:29:17,580 to može biti istina 561 00:29:16,140 --> 00:29:20,299 ali to ne čini sve što oni 562 00:29:17,580 --> 00:29:20,299 reci neistinito 563 00:29:21,960 --> 00:29:26,700 kad ćeš mu reći 564 00:29:24,600 --> 00:29:30,679 Rekao sam mu danas poslijepodne 565 00:29:26,700 --> 00:29:30,679 dok ste ga poslali s vijestima o celeru 566 00:29:30,899 --> 00:29:37,039 kako ga je primio 567 00:29:33,480 --> 00:29:37,039 odbio je to prihvatiti 568 00:29:37,919 --> 00:29:40,880 ali to će proći 569 00:29:41,520 --> 00:29:47,840 i bit će slobodan vršiti svoju dužnost 570 00:29:45,000 --> 00:29:47,840 Sumnjam u to 571 00:29:48,179 --> 00:29:51,020 neće se promijeniti 572 00:29:54,299 --> 00:29:57,260 Mislim da hoćeš 573 00:29:57,720 --> 00:29:59,899 stranim 574 00:30:04,500 --> 00:30:08,000 Sutra ću baciti novi pogled na stvari 575 00:30:09,560 --> 00:30:12,680 [Glazba] 576 00:30:19,100 --> 00:30:24,779 tako da je Louis mrtav i mi smo odbačeni 577 00:30:22,980 --> 00:30:27,059 ponovno zanijeti 578 00:30:24,779 --> 00:30:28,679 ali žalim ga 579 00:30:27,059 --> 00:30:30,120 to nije moj jedini razlog dolaska 580 00:30:28,679 --> 00:30:33,240 ovdje jutros 581 00:30:30,120 --> 00:30:36,059 lady Arabella i njezina šogorica platile 582 00:30:33,240 --> 00:30:37,440 jučerašnji poziv Mary 583 00:30:36,059 --> 00:30:39,120 oh dragi 584 00:30:37,440 --> 00:30:41,279 prije nego što vam kažem suštinu njihove 585 00:30:39,120 --> 00:30:43,260 razgovora nije teško pogoditi 586 00:30:41,279 --> 00:30:45,539 možda ne, ali hoćete li mi odgovoriti jedno 587 00:30:43,260 --> 00:30:48,620 ono što je vaš pravi prigovor na 588 00:30:45,539 --> 00:30:48,620 zajednica Franka i Marije 589 00:30:49,200 --> 00:30:53,480 jednostavno od čega bi živjeli 590 00:30:53,760 --> 00:30:57,899 pa kad bi vas ta poteškoća savladala 591 00:30:55,799 --> 00:31:00,000 ne bi odbio vaš pristanak zbog 592 00:30:57,899 --> 00:31:02,580 Marijino rođenje 593 00:31:00,000 --> 00:31:05,340 Ne vjerujem da na to imam pravo 594 00:31:02,580 --> 00:31:08,940 svejedno odbij moj pristanak ali ako jesi 595 00:31:05,340 --> 00:31:11,700 pitajući onda ne ipak nisi 596 00:31:08,940 --> 00:31:14,039 Cilj je Dunstable, nema svrhe 597 00:31:11,700 --> 00:31:16,440 u pretvaranju da se novac ne pere 598 00:31:14,039 --> 00:31:19,559 daleko od mnogih grijeha 599 00:31:16,440 --> 00:31:24,299 pa onda sam sretan što ti mogu reći 600 00:31:19,559 --> 00:31:27,899 da su Marijini grijesi sasvim oprani 601 00:31:24,299 --> 00:31:30,240 što duguje sto tisuća funti 602 00:31:27,899 --> 00:31:32,899 na Gresham ne podsjećaj me pripada 603 00:31:30,240 --> 00:31:36,840 Mary Thorne 604 00:31:32,899 --> 00:31:40,320 kao i boxhall Hill i mnogo mnogo drugog 605 00:31:36,840 --> 00:31:43,740 osim toga rekao bih da joj Fortune 606 00:31:40,320 --> 00:31:46,620 približava se pola milijuna funti 607 00:31:43,740 --> 00:31:49,559 i razumjeti što mi govoriš 608 00:31:46,620 --> 00:31:52,559 Mary je sada u posjedu Sir Rogera 609 00:31:49,559 --> 00:31:53,940 razbacan novac ona je 610 00:31:52,559 --> 00:31:57,320 njena majka 611 00:31:53,940 --> 00:31:57,320 bila je sestra Sir Rogera 612 00:31:58,300 --> 00:32:08,399 [Glazba] 613 00:32:04,460 --> 00:32:10,500 morate reći gospi Arabelli da sam poslao 614 00:32:08,399 --> 00:32:11,760 ti unutra da je liječiš i onda joj reci 615 00:32:10,500 --> 00:32:14,419 vijesti 616 00:32:11,760 --> 00:32:14,419 ja ću 617 00:32:22,200 --> 00:32:25,580 ovo je vrlo iznenađujuće 618 00:32:26,520 --> 00:32:29,880 Gospodin Gresham me zamolio da pogledam i vidim 619 00:32:28,380 --> 00:32:31,620 kako si 620 00:32:29,880 --> 00:32:33,000 molim te ne muči se siguran sam 621 00:32:31,620 --> 00:32:35,700 imate više nego dovoljno briga 622 00:32:33,000 --> 00:32:38,179 sebe s ledi Arabellom vrlo je 623 00:32:35,700 --> 00:32:38,179 umoran 624 00:32:38,700 --> 00:32:44,419 Razgovarao sam s Mary prije nego što sam izašao 625 00:32:41,640 --> 00:32:44,419 o da 626 00:32:44,700 --> 00:32:50,000 poslušala je tvoj savjet i dala Franku 627 00:32:47,700 --> 00:32:50,000 gore 628 00:32:51,299 --> 00:32:54,899 ona ima 629 00:32:52,740 --> 00:32:58,559 stvarno 630 00:32:54,899 --> 00:33:00,179 onda dr. Thorne nemamo više potrebe 631 00:32:58,559 --> 00:33:02,700 svađati se 632 00:33:00,179 --> 00:33:06,020 hvala na ovoj vijesti hvala 633 00:33:02,700 --> 00:33:06,020 kako razumna djevojka 634 00:33:06,360 --> 00:33:10,039 ona ti je svaka čast 635 00:33:10,679 --> 00:33:16,559 Priznajem da sam tada tužan što se nisam udao 636 00:33:13,559 --> 00:33:18,659 možda, ali Marijin razum je preuzeo 637 00:33:16,559 --> 00:33:21,360 nju na pravu odluku 638 00:33:18,659 --> 00:33:23,340 ne tužan sam jer 639 00:33:21,360 --> 00:33:25,700 Trebao sam voljeti da je Greshamsbury 640 00:33:23,340 --> 00:33:25,700 spremljeno 641 00:33:26,220 --> 00:33:32,820 ne razumijem te 642 00:33:29,530 --> 00:33:40,550 [Glazba] 643 00:33:32,820 --> 00:33:40,550 [smijeh] 644 00:33:41,170 --> 00:33:44,660 [Glazba] 645 00:33:43,140 --> 00:33:47,039 misliti 646 00:33:44,660 --> 00:33:50,039 [Glazba] 647 00:33:47,039 --> 00:33:50,039 ah 648 00:33:50,660 --> 00:33:53,240 [Glazba] 649 00:33:51,240 --> 00:33:53,240 a 650 00:33:54,539 --> 00:33:59,159 meni tebi 651 00:33:56,700 --> 00:34:02,220 i skiciraj to je bila tvoja majka 652 00:33:59,159 --> 00:34:03,210 ti si nećakinja sir Rogera i pozdravljam te 653 00:34:02,220 --> 00:34:06,410 prvi rođak 654 00:34:03,210 --> 00:34:06,410 [Glazba] 655 00:34:11,280 --> 00:34:17,099 Box Hill i Russian spree i 656 00:34:14,940 --> 00:34:19,760 posudio mu previde 657 00:34:17,099 --> 00:34:19,760 dosta 658 00:34:21,240 --> 00:34:25,139 zna li Frank 659 00:34:23,099 --> 00:34:27,419 Rekao sam to gospođi Arabelli iz eskadrile 660 00:34:25,139 --> 00:34:30,000 do sada će znati 661 00:34:27,419 --> 00:34:31,440 mrkva je stigla liječnik ne ranije 662 00:34:30,000 --> 00:34:33,599 nego što sam očekivao 663 00:34:31,440 --> 00:34:36,599 Pretpostavljam da je lady Arabella željna zarađivati 664 00:34:33,599 --> 00:34:39,500 nadoknađuje kako ću se suočiti s tim da ne znaš 665 00:34:36,599 --> 00:34:39,500 moram je uopće vidjeti 666 00:34:40,560 --> 00:34:43,520 o da, želim 667 00:34:52,690 --> 00:34:55,989 [Glazba] 668 00:34:56,639 --> 00:34:59,639 stranim 669 00:35:09,180 --> 00:35:12,200 draga draga Marija 670 00:35:12,839 --> 00:35:16,640 kako ste gospođo Arabella 671 00:35:18,480 --> 00:35:24,420 moje dijete moja Frankova vlastita nevjesta 672 00:35:22,260 --> 00:35:26,599 možeš li mi oprostiti moju tjeskobu zbog moje 673 00:35:24,420 --> 00:35:26,599 sine 674 00:35:27,000 --> 00:35:32,339 gospođo Arabella, ali znam kako ste vi 675 00:35:30,359 --> 00:35:34,020 procijenio me da sam se borila kao tigrica 676 00:35:32,339 --> 00:35:35,579 štiteći njezine Mladunce ali ne biste li 677 00:35:34,020 --> 00:35:38,339 borite se da obranite svoje dijete od 678 00:35:35,579 --> 00:35:41,099 oluja vrlo moguća 679 00:35:38,339 --> 00:35:43,440 hoću li razderati svoje haljine i baciti 680 00:35:41,099 --> 00:35:44,880 sebe u prašinu da ti pokažem svoju 681 00:35:43,440 --> 00:35:46,800 kajanje 682 00:35:44,880 --> 00:35:49,320 na trenutak biste zaustavili svoje šikljanje 683 00:35:46,800 --> 00:35:50,280 Vjerujem da Mary ima pravo na riječ 684 00:35:49,320 --> 00:35:53,040 predmet 685 00:35:50,280 --> 00:35:54,599 ali želim biti oštra moj dragi Frank je 686 00:35:53,040 --> 00:35:58,079 sasvim točno 687 00:35:54,599 --> 00:36:00,540 Prema Mariji smo se jako loše ponijeli 688 00:35:58,079 --> 00:36:03,119 ti u prošlosti i nema potrebe za 689 00:36:00,540 --> 00:36:04,500 da se pretvaraš da je drugačije to je sve gotovo 690 00:36:03,119 --> 00:36:07,079 sada 691 00:36:04,500 --> 00:36:08,579 Neću kritizirati majku zbog ljubavi 692 00:36:07,079 --> 00:36:11,099 njezin sin 693 00:36:08,579 --> 00:36:13,820 ali nadam se da me nećete kritizirati zbog 694 00:36:11,099 --> 00:36:13,820 voljeti i njega 695 00:36:14,880 --> 00:36:18,720 naravno sad kad više nismo 696 00:36:16,680 --> 00:36:20,060 angažiran 697 00:36:18,720 --> 00:36:22,680 što 698 00:36:20,060 --> 00:36:24,240 prekinuli smo nakon što si me molio 699 00:36:22,680 --> 00:36:26,160 učini tako 700 00:36:24,240 --> 00:36:27,119 o ne 701 00:36:26,160 --> 00:36:28,740 to je bilo 702 00:36:27,119 --> 00:36:30,540 prije Franka što koristiš, kralj I 703 00:36:28,740 --> 00:36:34,140 naredio da se oženiš ovom dražesnom djevojkom 704 00:36:30,540 --> 00:36:36,119 ti mi naređuješ da oženim Mary zapamti 705 00:36:34,140 --> 00:36:37,680 kao što bih uvijek imao kad bi samo 706 00:36:36,119 --> 00:36:40,859 okolnosti su bile drugačije koje 707 00:36:37,680 --> 00:36:42,900 sada su tako sretno tihi Belle you 708 00:36:40,859 --> 00:36:46,260 dobili ste lagano 709 00:36:42,900 --> 00:36:50,420 ostavimo Mary i Franka da se namire 710 00:36:46,260 --> 00:36:50,420 stvari između njih ispratit ću te 711 00:36:52,339 --> 00:36:57,200 Nisam razumio zar ne smiju 712 00:36:54,780 --> 00:36:57,200 oženiti se 713 00:37:02,640 --> 00:37:08,640 hoćeš li slijediti majčine naredbe 714 00:37:06,480 --> 00:37:11,220 vrlo rado 715 00:37:08,640 --> 00:37:14,880 infield i out 716 00:37:11,220 --> 00:37:17,460 Namjeravao sam otići 717 00:37:14,880 --> 00:37:19,680 da ti pomognem da me zaboraviš 718 00:37:17,460 --> 00:37:21,780 Nikad ne bih radio 719 00:37:19,680 --> 00:37:24,079 Trebao sam te progoniti do kraja 720 00:37:21,780 --> 00:37:24,079 Zemlji 721 00:37:24,780 --> 00:37:28,040 sad neću morati 722 00:37:28,320 --> 00:37:30,680 br 723 00:37:30,720 --> 00:37:40,140 sad više nećeš morati 724 00:37:32,620 --> 00:37:43,140 [Glazba] 725 00:37:40,140 --> 00:37:43,140 stranim 726 00:37:46,060 --> 00:37:55,410 [Glazba] 727 00:37:55,700 --> 00:37:58,980 odlična dama za vjenčani doručak 728 00:37:57,720 --> 00:38:01,440 Arabella 729 00:37:58,980 --> 00:38:04,619 htjeli smo napraviti stvari kako treba na ovome 730 00:38:01,440 --> 00:38:07,200 najsretniji od dana i tako si i učinio 731 00:38:04,619 --> 00:38:10,859 divan veseli pogled 732 00:38:07,200 --> 00:38:14,359 vizija mladosti i ljepote 733 00:38:10,859 --> 00:38:14,359 oh hvala ti 734 00:38:14,700 --> 00:38:18,240 u redu, očekujemo vas oboje u 735 00:38:16,740 --> 00:38:20,460 Coursey Castle čim se vratite 736 00:38:18,240 --> 00:38:22,020 od tvog vjenčanja Putovanje ćemo biti 737 00:38:20,460 --> 00:38:24,300 tamo ujak 738 00:38:22,020 --> 00:38:27,660 i oni imaju svoje vjenčanje 739 00:38:24,300 --> 00:38:32,940 slaviti tko se ženi 740 00:38:27,660 --> 00:38:35,400 ti Buldog no alexandrina ona je to 741 00:38:32,940 --> 00:38:37,220 udati za gospodina Gatsbyja 742 00:38:35,400 --> 00:38:40,430 u prosincu 743 00:38:37,220 --> 00:38:40,430 [Glazba] 744 00:38:52,260 --> 00:38:56,220 Nadam se da nećete požaliti svoju priliku 745 00:38:54,119 --> 00:38:59,099 ući na ruku mladoženja 746 00:38:56,220 --> 00:39:01,560 sigurno ne dr Thorne 747 00:38:59,099 --> 00:39:03,599 sretan gdje jesam 748 00:39:01,560 --> 00:39:04,920 kad ćeš se vratiti u Ameriku 749 00:39:03,599 --> 00:39:06,900 misliš da bih trebao završiti sa svojim 750 00:39:04,920 --> 00:39:11,220 muž lovi onda 751 00:39:06,900 --> 00:39:13,680 je li to lov ili drag lov 752 00:39:11,220 --> 00:39:15,720 kako to misliš 753 00:39:13,680 --> 00:39:17,820 s tobom kao mamcem 754 00:39:15,720 --> 00:39:19,020 Osjećam puno uzbuđenja u 755 00:39:17,820 --> 00:39:22,140 potjerati ali 756 00:39:19,020 --> 00:39:24,300 nema šanse za ubojstvo na kraju 757 00:39:22,140 --> 00:39:26,160 dobro ti je draže uhvatiti svog kamenoloma Dr 758 00:39:24,300 --> 00:39:28,260 Thorne 759 00:39:26,160 --> 00:39:31,099 Više volim pravu rezoluciju gospođice 760 00:39:28,260 --> 00:39:31,099 Dunstable da 761 00:39:31,560 --> 00:39:37,140 Nadam se da mi to nećete zamjeriti 762 00:39:34,020 --> 00:39:39,500 naprotiv dr Thorne 763 00:39:37,140 --> 00:40:01,920 boriti se naprotiv 764 00:39:39,500 --> 00:40:04,920 [Glazba] 765 00:40:01,920 --> 00:40:04,920 stranim 766 00:40:06,020 --> 00:40:11,880 evo sretnog završetka za vas, dr. Thorne 767 00:40:09,180 --> 00:40:15,130 i niz Sretnih završetaka baš kao 768 00:40:11,880 --> 00:40:26,179 sviđa ti se i drago mi je 769 00:40:15,130 --> 00:40:26,179 [Glazba] 770 00:40:26,839 --> 00:40:31,160 sad što kažeš da se okrenemo 771 00:40:28,859 --> 00:40:34,790 oko poda sami Mr 772 00:40:31,160 --> 00:40:53,400 Trebao bih biti oduševljen, dr. Thorne 773 00:40:34,790 --> 00:40:53,400 [Glazba] 774 00:40:56,720 --> 00:40:59,900 hvala vam 775 00:41:01,800 --> 00:41:08,640 dobro kao Anthony Trollope i Dr Thorne 776 00:41:04,980 --> 00:41:10,680 sam volim sretan kraj čak i ako je 777 00:41:08,640 --> 00:41:13,920 dolazi po cijenu smrti izgubljenog 778 00:41:10,680 --> 00:41:16,140 čovjek patetični Louis Skagit 779 00:41:13,920 --> 00:41:17,640 tako dirljivo prikazao trollop at the 780 00:41:16,140 --> 00:41:20,040 posljednji 781 00:41:17,640 --> 00:41:23,339 u našem svijetu često se čini da novac drži 782 00:41:20,040 --> 00:41:25,980 najjača moć nad Ljudskim djelovanjem 783 00:41:23,339 --> 00:41:28,500 ali za trollope je ljubav najviše 784 00:41:25,980 --> 00:41:30,839 moćni agent promjene 785 00:41:28,500 --> 00:41:32,700 nadajmo se da za većinu nas 786 00:41:30,839 --> 00:41:35,160 barem na neki način 787 00:41:32,700 --> 00:41:37,440 to bi se moglo pokazati točnim 788 00:41:35,160 --> 00:41:40,099 hvala što ste mi se pridružili 789 00:41:37,440 --> 00:41:40,099 doviđenja 790 00:41:43,020 --> 00:42:09,769 [Glazba]